རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་ཆོས།།

རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ།།

རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་ནཱ་རོ་ཏཱ་པའི་ཞབས།།

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ།།

 

Gyalwa gyatsoe rig dag Dorje choe

Gyalway yum chog Dorje Naljorma

Gyalse thuwo Naro tapay shab

Solwa debso lhenkye yeshe tsol

 

To the feet of Vajradharma, the master of the family of oceans of victors,

to Vajrayogini the supreme mother of the victors

and to powerful Naropa, the son of the victors:

I offer a supplication, please grant me the connate wisdom.

 

གསང་ཆེན་སློབ་བཤད་འཛིན་པའི་ཕམ་ཐིང་པ།།

གསང་མཛོད་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་ཤེས་རབ་བརྩེགས།།

གསང་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་མལ་ལོའི་ཞབས།།

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ།།

 

Sang chen lobshe zinpay Phamtingpa

Sang zo kun gyi ter gyur Sherab Tseg

Sang ngag gyatso nga dag Mal Lo shab

Solwa debso lhenkye yeshe tsol

 

To the feet of the Pamthingpas, holder of the disciple’s explanation of the great secret,

to Sherab Tsek, the treasurer of all treasuries of secrets,

and to Mal Lotsawa, master of the ocean of secret mantra:

I offer a supplication, please grant me the connate wisdom.

 

རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་བླ་ཆེན་ས་སྐྱ་པ།།

རྡོ་རྗེའི་སྲས་མཆོག་རྗེ་བཙུན་བསོད་ནམས་རྩེ།།

རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཙུག་རྒྱན་གྲགས་པའི་ཞབས།།

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ།།

 

Dorje chang wang lachen Sakyapa

Dorje se chog Jetsun Sonam Tse

Dorje zinpay tsug gyen Dragpay shab

Solwa debso lhenkye yeshe tsol

 

To the feet of Great Guru Sakyapa, powerful Vajradhara,

Jetsun Sonam Tsemo, the supreme vajra son

and Drakpa Gyaltsen, crown ornament of vajra holders:

I offer a supplication, please grant me the connate wisdom.

 

ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་གངས་ཅན་མཁས་པའི་རྗེ།།

ས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་གཙུག་རྒྱན་འཕགས་པའི་མཆོག།

ས་སྐྱའི་བསྟན་འཛིན་ཞང་སྟོན་ཆོས་རྗེའི་ཞབས།།

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ།།

 

Sakya panchen gangchen khayay je

Sa sum kye gu tsug gyen Phagpay chog

Sakyay tenzin Shangton Chojey shab

Solwa debso lhenkye yeshe tsol

 

To the feet of the great pandita of the Sakyapas, lord of Himalayan scholars,

to supreme Phagpa, the crown ornament of all beings in heaven, earth and below

and Shangton Choje, holder of the Sakya doctrine:

I offer a supplication, please grant me the connate wisdom.

 

གྲུབ་པའི་དབང་པོ་ན་བཟའ་བྲག་ཕུག་པ།།

གྲུབ་མཆོག་མཁས་པའི་དེད་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ།།

གྲུབ་རིགས་སྙན་བརྒྱུད་མངའ་བདག་ཡར་ཀླུང་པར།།

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ།།

 

Drubpay wangpo Naza Dragphugpa

Drubchog khepay Depon chokyije

Drub rig nyengyu ngadag Yarlungpa

Solwa debso lhenkye yeshe tsol

 

To the feet of Naza Dragpugpa, the lord of siddhas,

to Lama Dampa, the Lord of Dharma, the captain of scholarly supreme siddhas

and to Yarlungpa, master of the aural lineage of the family of siddhas:

I offer a supplication, please grant me the connate wisdom.

 

བདག་གཞན་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བ་མཆོག།

བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ནམ་མཁའི་མཚན།།

བདག་ཆེན་ཆོས་རྗེ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ཞབས།།

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ།།

 

Dagshen droway kyabgon Gyalwa Chog

Dagnyi chenpo Jamyang Namkhay tsen

Dag chen choje Lodoe Gyaltsen shab

Solwa debso lhenkye yeshe tsol

 

To the feet of Gyalwa Chog, protector of myself and others,

to one named Jamyang Namkhai, the great being

and to the great lord, the lord of Dharma, Lodo Gyaltsen.

I offer a supplication, grant me the connate wisdom.

 

བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རིང་པ།།

བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་བསྟན་འཛིན་བློ་གསལ་དབང་།།

བཀའ་བརྒྱུད་གསང་ཆེན་སྨྲ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞབས།།

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ།།

 

Kadrin nyam me Jetsun Doringpa

Kashin druppay Tenzin Losel wang

Kagyu sang chen mawa Khyentsay shab

Solwa debso lhenkye yeshe tsol

 

To the feet of Jetsun Doringpa, with unparalleled kindness,

to powerful Losal, the holder of the teachings who accomplished what has been ordered,

and to Khyentse Wangchuk, the teacher of the great secret lineage of instruction:

I offer a supplication, please grant me the connate wisdom.

 

རིག་སྔགས་འཆང་བ་བསླབ་གསུམ་རྒྱལ་མཚན་དང་།།

རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་དཔལ།།

རིག་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་རྗེ་བཙུན་བཀའ་འགྱུར་བ།།

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ།།

 

Rig ngag changwa Labsum Gyaltsen dang

Rig gyay khyabdag Wangchug Rabten pal

Rig dol thar chin Jetsun Kangyurwa

Solwa debso lhenkye yeshe tsol

 

To the feet of Labsum Gyaltsen, the vidyamantradhara;

to Wangchuk Rabten, sovereign of a hundred families,

and to Jetsun Kangyurwa, who reached ultimate knowledge and liberation:

I offer a supplication, please grant me the connate wisdom.

 

དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་ཞྭ་ལུ་བ།།

དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་མཁྱེན་རབ་རྗེ།།

དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་བདག་པོ་རྣམ་གཉིས་ལ།།

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ།།

 

Kyilkhor gyatso khyabdag Shaluwa

Kyilkhor kun gyi tsowo Khyenrab je

Kyilkhor khorloe dagpo nam nyi la

Solwa debso lhenkye yeshe tsol

 

To the feet of Shaluwa, sovereign of an oceans of mandalas,

to Lord Khyenrab, chief of all mandalas

and to the two lords of the wheel of mandalas:

I offer a supplication, please grant me the connate wisdom.

 

སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པའི་གཏེར་མཛོད་རྨོར་ཆེན་རྗེ།།

སྙན་བརྒྱུད་མངའ་བདག་ཀུན་དགའ་ལེགས་འབྱུང་ཞབས།།

སྙན་བརྒྱུད་སྤེལ་མཁས་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ལ།།

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ།།

 

Nyengyu dampay ter dzo Morchen je

Nyengyu ngadag Kunga Leg jung shab

Nyengyu pal khe Kunga Lodro la

Solwa debso lhenkye yeshe tsol

 

To the feet of Lord Morchen, the treasury of the instructions of the aural lineage

Kunga Lekjung, the master of the aural lineage,

and Kunga Lodoe, the scholar who spread the aural lineage:

I offer a supplication, please grant me the connate wisdom.

 

ས་གསུམ་སྐྱེ་རྒུའི་གཉེན་གཅིག་ཐར་རྩེ་རྗེ།།

ས་བསྟན་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལེགས།།

ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ལ།།

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ།།

 

Sa sum kyegu nyen chig Thartse je

Sa ten nyinmor jepay Namkha Leg

Sa chu wangchuk Tenpay Nyima la

Solwa debso lhenkye yeshe tsol

 

To the feet of Lord Thartse, sole friend of all beings in heaven, earth and below,

to Namka Lek, the one who illuminates the teachings of the Sakya,

and to Tenpei Nyima, lord of the tenth stage:

I offer a supplication, please grant me the connate wisdom.

 

གྲུབ་པའི་སར་བཞུགས་ངག་དབང་རིན་ཆེན་དང༌།།

གྲུབ་པ་མཆོག་བརྙེས་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ཞབས།།

གྲུབ་གཉིས་དཔལ་སྟེར་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་ལ།།

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ།།

 

Druppay sar shug Ngawang Rinchen dang

Druppa chog nye Kunga Tenzin shab

Drup nyi palter Jampal Zangpo la

Solwa debso lhenkye yeshe tsol

 

To the feet of Ngawang Rinchen, who resides on the stage of accomplishment,

to Kunga Tenzin, the one who attained supreme siddhi,

and to Jampal Zangpo, the glorious treasure of the two kinds of siddhi:

I offer a supplication, please grant me the connate wisdom.

 

འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་དང༌།།

འཇམ་དཔལ་གྲུབ་པ་བློ་གཏེར་དབང་པོའི་ཞབས།།

འཇམ་དབྱངས་རྣམ་འཕྲུལ་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ལ།།

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ།།

 

Jampal yang ngo Khyentse Wangpoe dang

Jampal druppa Lo ter Wangpoe shab

Jamyang namtrul Choekyi Nyima la

Solwa debso lhenkye yeshe tsol

 

To the feet of Khyentse Wangpo, Maṇjushri in person,

to Loter Wangpo, the one who accomplished Manjushri,

and to Choekyi Nyima, the emanation of Manjushri;

I offer a supplication, please grant me the connate wisdom.

 

རྣམ་དག་རྒྱུད་སྡེའི་མན་ངག་ལ་དབང་ཞིང༌།།

རྣམ་མང་གདུལ་བྱའི་བློ་གྲོས་རྒྱས་མཛད་པ།།

རྣམ་འདྲེན་མཆོག་གྱུར་གཞན་ཕན་སྙིང་པོ་ལ།།

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ།།

 

Namdag gyudey men ngag la wang shing

Nam mang duljay lodoe gyezepa

Namden choggyur Shenphen Nyingpo la

Solwa debso lhenkye yeshe tsol

 

To Shenphen Nyingpo, the one with authority over the intimate instructions of the pure tantras,

the one who increases the intelligence of disciples in many ways,

the one who is the supreme leader of all,

I offer a supplication, please grant me the connate wisdom.

 

རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་མཆོག།

དྲན་པས་སྲིད་ཞིའི་གདུང་བ་སེལ་མཛད་པ།།

བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ།།

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ།།

 

Rig dang kyilkhor gyatsoe khyabdag chog

Denpay si shi dungwa sel dzepa

Kadrin nyammey tsaway lama la

Solwa debso lhenkye yeshe tsol

 

To the root guru of unparalleled kindness

sovereign of oceans of families and mandalas,

who removes the torment of existence and peace through being recalled:

I offer a supplication, please grant me the connate wisdom.

 

དལ་འབྱོར་གྲུ་ཆེན་མི་རྟག་དྲན་པ་ཡི།།

བ་དན་དཀར་པོས་བསྐྱོད་པའི་ལས་འབྲས་ཀྱི།།

བླང་དོར་མཐུན་པའི་རླུང་གིས་རབ་བསྐུལ་ནས།།

འཇིགས་རུང་འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་ཤོག།

 

Thaljor du chen mitag denpa yi

Baden karpoe kyopay le de kyi

Langdor thunpay lung gi rabkul ne

Jigrung khorway tso le dolwar shog

 

May I be freed from the terrifying ocean of samsara

in the great ship of freedom and endowments,

moved by the white sail of recalling impermanence,

driven by the favorable wind of adopting and abandoning karma and its results.

 

བསླུ་མེད་སྐྱབས་གནས་གཙུག་གི་ནོར་བུར་བསྟེན།།

མ་གྱུར་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་སྙིང་ལ་ཞུགས།།

རྡོར་སེམས་བདུད་རྩིས་ཉེས་པའི་དྲི་མ་བཀྲུས།།

རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོང་བར་ཤོག།

 

Lume kyabne tsug gi norbur ten

Magyur droway don chen nying la shug

Dorsem dutsi nyepay drima tru

Jetsun Lamay thugje kyongwar shog

 

Relying upon the crown jewel of the nondeceptive places of refuge,

the great benefit of migrating mother beings present in my heart,

the taint of faults washed by the amrita of Vajrasattva,

may be I be nurtured by the compassion of the Jetsun Guru.

 

ཡིད་འོང་རྒྱལ་ཡུམ་ཕྱི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ།།

བཾ་ཡིག་ནང་གི་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་མཆོག།

སེམས་ཉིད་སྟོང་གསལ་གསང་བའི་མཁའ་སྤྱོད་ཡུམ།།

རང་ཞལ་མཐོང་བའི་རྩེ་དགས་རོལ་པར་ཤོག།

 

Yi ong gyalyum chi yi Naljorma

Vam yig nang gi Dorje Tsunmo chog

Semnyi tong sal sangway Khacho yum

Rang shal thongway tse ge rolpar shog

 

The beautiful mother of the victors is the outer Yogini,

the syllable Vam is the inner supreme Vajra Queen,

clear and emptiness mind essence is the secret Khechari,

may I enjoy the delightful revelry of seeing my own face.

 

སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཨེ་ཡིག་གཞལ་མེད་ཁང་།།

བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་བཾ་ཡིག་རྣལ་འབྱོར་མ།།

ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས།།

ཅིར་སྣང་དག་པའི་སྣང་བར་འཆཪ་བར་ཤོག།

 

Noe kyi jigten E yig shalme khang

Chukyi semchen Vam yig Naljorma

Zungjug dewa chenpoe tingzin gyi

Chir nang dagpay nangwar charwar shog

 

The universe is the syllable E, the celestial mansion,

sentient beings are Vam, Yogini -

may whatever appears arise as pure vision

with the samadhi of the great bliss of union.

 

དེ་ལྟར་ཕྱོགས་དང་ཟླ་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས།།

ནམ་ཞིག་དུས་ན་དགའ་མ་བྱི་རུའི་མདོག།

ལི་ཁྲིའི་སྐྲ་གྲོལ་དམར་སེར་མིག་གཡོ་བས།།

མངོན་སུམ་རིག་འཛིན་གྲོང་དུ་འཁྲིད་པར་ཤོག།

 

Detar chog dang daway naljor gyi

Namshig thu na gama chirue dhog

Liti tadol marser mig yoway

Ngonsum rigzin dongdu tipar shog

 

As such, through the eleven yogas

when the time has come, may a coral colored maiden

with vermillion hair and flirtatious orange eyes

lead one in person to the city of vidyadharas.

 

སིནྡྷུར་ལངྐ་ལི་ཡི་སྡོང་བུར་བཅས།།

རོ་ལྡན་གནས་སུ་སྒྲུབ་ཅིང་ཡུལ་ཀུན་ཏུ།།

ཉུལ་བས་གང་གི་མཛོད་སྤུར་འཁྱིལ་རིས་ཅན།།

འཕོས་པའི་མཛེས་མས་མཁའ་སྤྱོད་འཁྲིད་པར་ཤོག།

 

Sindhur langka liyi dhongbur che

Roden nesu drub ching yul kuntu

Nyulway gang gi zo pur khyil richen

Phopay zemay Khacho tipar shog

 

May whoever practices the rite of sindhura and the langkali tree

in a charnel ground, roaming through all lands,

meet a beauty to whom the swirl

on their forehead transfers and be lead to Khechari.

 

ནང་གི་ཕག་མོས་གཟུང་འཛིན་འཁྲི་ཤིང་བཅོམ།།

མཆོག་གི་དྷཱུ་ཏིར་ཞུགས་པའི་གར་མཁན་མ།།

ཚངས་པའི་སྒོ་ནས་སྤྲིན་ལམ་དབྱིངས་སུ་འཐོན།།

ཁྲུག་འཐུང་དཔའ་བོར་འཁྱུད་ཅིང་རོལ་པར་ཤོག།

 

Nang gi phagmo zung dzin ti shing chom

Chog gi dhuti shugpay garkhenma

Tsangpay go ne tin lam ying su thon

Tag thung pawor khyu ching rol par shog

 

The inner Varahi who destroys the creeper of subject and object,

is the dancer who enters the supreme avadhuti;

ejected from the aperture of crown into the expanse of the sky,

may she play in the embrace of heroic Heruka.

 

ལྟེ་བའི་པདྨོར་རླུང་ལྔའི་ཏི་ལ་ཀ།

རྩེ་གཅིག་བསྒོམས་པའི་ཁ་སྦྱོར་རྣལ་འབྱོར་གྱིས།།

ལུས་སེམས་རྩ་ལ་དྲི་བཞོན་ཞུགས་པ་ཡི།།

བདེ་བ་མཆོག་གིས་བདག་རྒྱུད་ཚིམས་པར་ཤོག།

 

Teway pemor lung ngay tilaka

Tse chig gompay khajor naljor gyi

Lu sem tsa la di shon shugpa yi

Dewa chog gi dag gyu tsimpar shog

 

In the lotus of the navel is a tilaka of five vayus,

through practicing one-pointedly on the yoga of uniting the vayus,

the vayu is gathered into the channels of the body and mind:

may my mind be satisfied with supreme bliss.

 

ཐ་མལ་འོད་ཀྱི་གཏུམ་མོ་མཛེས་ལྡན་མ།།

དྷཱུ་ཏིར་འཛུམ་དཀར་བཞད་པའི་རོལ་རྩེད་ཀྱིས།།

ཧཾ་ཡིག་གཞོན་ནུ་ཡོངས་སུ་མཉེས་བྱས་ནས།།

ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ས་ཐོབ་ཤོག།།

 

Thamal oe kyi tummo zedenma

Dhutir zum kar zhepay roltse kyi

Ham yig shonnu yongsu nyeje ne

Zungjug dewa chenpoe sa thob shog

 

The beautiful ordinary and light chaṇḍali girl with a playful smiling face, in the avadhuti,

having pleased the youth, the syllable Ham,

may I attain the stage of the great bliss of union.

 

སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་བྲལ་བ་གདོད་མའི་གཤིས།།

སྟོང་གསལ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་གཉུག་མའི་ངང་།།

ཟུང་འཇུག་བློ་འདས་རང་སེམས་རྣལ་འབྱོར་མ།།

རང་ངོ་ཤེས་ནས་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བར་ཤོག།

 

Kye gag ne sum dalwa dhomay shi

Tong sal jo du mepa nyugmay ngang

Zungjug lode rangsem naljorma

Rang ngoshe ne tagtu kyongwar shog

 

The original nature is free from arising, ceasing and abiding,

the innate state is inexpressible emptiness and clarity,

Yogini, my mind, is union beyond thought:

having recognized my own face may it always be sustained.

 

རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ཨེ་ཝཾ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ།།

སེམས་ཉིད་བདེ་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་དཔལ་ཐོབ་ནས།།

བགྲང་ཡས་གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་རོལ་དཔག་མེད་ཀྱིས།།

ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་འགྲོ་འདི་སྐྱོང་བར་ཤོག།

 

Tsa lung tigle E wam ying su thim

Sem nyi dechen chokyu pal thob ne

Dang ye zugkue namrol pagme kyi

Namkha thale do dhi kyongwar shog

 

After the channels, vayu and bindu dissolve into the dhatu of Evam,

the glory of the the dharmakaya of great bliss, the mind essence, is obtained,

may these migrating beings in limitless space be nurtured

with infinite transformations of countless rupakayas.